Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

wind someone up

  • 1 wind someone up

    jemanden aufziehen

    English-German idiom dictionary > wind someone up

  • 2 wind someone round his/her little finger

    Универсальный англо-русский словарь > wind someone round his/her little finger

  • 3 twist/wind someone round one's (little) finger

    twist/wind someone round one's (little) finger
    iemand om zijn/haar vinger winden

    English-Dutch dictionary > twist/wind someone round one's (little) finger

  • 4 wind

    {wind}
    I. 1. вятър, буря
    against the WIND, in the WIND's eye, in the teeth of the WIND срещу вятъра
    between WIND and water мор. във водолинията/ватерлинията, прен. на опасно/чувствително/уязвимо място/позиция
    down/before the WIND пo посока на вятъра
    to sail close to/near the WIND плувам, доколкото e възможно, срещу вятъра, прен. действувам/държа се на границата на приличието/честността
    to know/find out how the WIND blows/lies знам/разбирам накъде духа вятърът/как стоят работите
    on a WIND мор. срещу вятъра
    off the WIND мор. с вятъра откъм кърмовата част
    like the WIND (бързо) като вихър
    2. рl четирите посоки на света, четирите точки на компаса
    from/to the four WINDs от/на всички посоки/страни
    3. въздушна струя/поток
    4. лъх/миризма, донесена от вятъра
    to get WIND of подушвам (и прен.)
    5. слух, мълва
    to take/get WIND разчувам се
    6. въздух, газ
    to break WIND пускам газове
    to bring up WIND оригвам се
    7. дъх, дишане
    to get/recover one's WIND поемам си дъх, отдъхвам си
    to lose one's WIND задъхвам се, секва ми дъхът
    to have the WIND up sl. изплашвам се, страхувам се
    to put the WIND up on someone стряскам/изплашвам някого
    second WIND възстановено нормално дишане (след задъхване), прен. подновена енергия/сили
    to have a good/a long WIND дишам правилно/спокойно
    to have a bad WIND дишам неправилно/неспокойно, лесно се задъхвам
    to be in good WIND, to have plenty of WIND дишането ми e правилно, не се задъхвам
    8. празни приказки, празнословие, самодоволство
    9. sl. стомах, под лъжичката/ребрата
    10. духови инструменти
    to have the WIND of мор. в по-благоприятно положение съм от, по следите съм на
    to take the WIND out of someone's sails разг. отнемам възможността на някого да каже/направи нещо, като го изпреварвам, смачквам фасона на някого
    to cast/fling/throw to the WINDs хвърлям на вятъра, пилея, захвърлям (всяко благоразумие, приличие и пр.), пускам му края
    to be in the WIND разг. предстоя, готвя се, мътя се, подготвям се
    to get the WIND of имам преимущество пред
    WIND is in that quarter нещата стоят така
    to raise the WIND събирам пари, набирам нужните средства
    to throw/fling caution/prudence to the WIND тръгвам през просото
    II. 1. подушвам, надушвам
    2. карам/правя да се задъха
    to be WINDed by running задъхан съм от тичане
    3. давам възможност (на кон и пр.) да си отдъхне/почине
    III. 1. вия се, извивам се, лъкатуша
    2. навивам (се), увивам (се), обвивам, намотавам
    to WIND one's arms round someone, to WIND someone in one's arms обвивам ръце около някого, обгръщам някого с ръце
    3. навивам, курдисвам (часовник и пр.)
    4. издигам с въртене на макара и пр. (кофа с вода от кладенец и пр.)
    5. въртя, завъртам (се)
    to WIND the ship завъртам кораба в обратна посока
    6. to WIND one's way, to WIND oneself промъквам се/намъквам се предпазливо
    to WIND oneself /one's way into someone's heart/affections умело/неусетно спечелвам сърцето на някого
    wind back връщам филмова лента обратно в касетката, пренавивам лента
    wind down свалям/смъквам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развивам се докрай (за пружина на часовник и пр.), отслабвам, замирам (за акция и пр.)
    wind in навивам/намотавам връв/жица на въдица, изкарвам (риба) на брега
    wind off развивам (се), размотавам (се)
    wind on завъртам филмова лента за следващата снимка
    wind up навивам, намотавам, навивам, курдисвам (часовник, играчка и пр.), вдигам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развълнувам, възбуждам, разпалвам
    to get wound up разгорещявам се, разпалвам се
    to be wound up to a fury вбесен съм, свършвам, привършвам, приключвам (дебати, програма и пр.), ликвидирам (предприятие и пр.), решавам, приключвам (въпрос), свършвам/озовавам се/попадам някъде/в някакво положение
    he wound up by killing his tormentor той свърши с това, че уби своя мъчител, свършвам, завършвам
    he wound up by saying накрая/в заключение той каза
    IV. 1. въртене, завъртане
    2. извивка, завой
    3. намотка
    4. изкривяване, измятане (на дъска и пр.)
    * * *
    {wind} n 1. вятър; буря; against the wind, in the wind's eye, in the t(2) {wind} v 1. подушвам, надушвам; 2. карам/правя да се задъха;{3} {waind} v (wound {waund}, -ed {-id}) 1. вия се, извивам{4} {waind} n 1. въртене, завъртане; 2. извивка, завой; 3. намот
    * * *
    увивам; вятър; вия се; криволича; обвивам;
    * * *
    1. against the wind, in the wind's eye, in the teeth of the wind срещу вятъра 2. between wind and water мор. във водолинията/ватерлинията, прен. на опасно/чувствително/уязвимо място/позиция 3. down/before the wind пo посока на вятъра 4. from/to the four winds от/на всички посоки/страни 5. he wound up by killing his tormentor той свърши с това, че уби своя мъчител, свършвам, завършвам 6. he wound up by saying накрая/в заключение той каза 7. i. вятър, буря 8. ii. подушвам, надушвам 9. iii. вия се, извивам се, лъкатуша 10. iv. въртене, завъртане 11. like the wind (бързо) като вихър 12. off the wind мор. с вятъра откъм кърмовата част 13. on a wind мор. срещу вятъра 14. second wind възстановено нормално дишане (след задъхване), прен. подновена енергия/сили 15. sl. стомах, под лъжичката/ребрата 16. to be in good wind, to have plenty of wind дишането ми e правилно, не се задъхвам 17. to be in the wind разг. предстоя, готвя се, мътя се, подготвям се 18. to be winded by running задъхан съм от тичане 19. to be wound up to a fury вбесен съм, свършвам, привършвам, приключвам (дебати, програма и пр.), ликвидирам (предприятие и пр.), решавам, приключвам (въпрос), свършвам/озовавам се/попадам някъде/в някакво положение 20. to break wind пускам газове 21. to bring up wind оригвам се 22. to cast/fling/throw to the winds хвърлям на вятъра, пилея, захвърлям (всяко благоразумие, приличие и пр.), пускам му края 23. to get the wind of имам преимущество пред 24. to get wind of подушвам (и прен.) 25. to get wound up разгорещявам се, разпалвам се 26. to get/recover one's wind поемам си дъх, отдъхвам си 27. to have a bad wind дишам неправилно/неспокойно, лесно се задъхвам 28. to have a good/a long wind дишам правилно/спокойно 29. to have the wind of мор. в по-благоприятно положение съм от, по следите съм на 30. to have the wind up sl. изплашвам се, страхувам се 31. to know/find out how the wind blows/lies знам/разбирам накъде духа вятърът/как стоят работите 32. to lose one's wind задъхвам се, секва ми дъхът 33. to put the wind up on someone стряскам/изплашвам някого 34. to raise the wind събирам пари, набирам нужните средства 35. to sail close to/near the wind плувам, доколкото e възможно, срещу вятъра, прен. действувам/държа се на границата на приличието/честността 36. to take the wind out of someone's sails разг. отнемам възможността на някого да каже/направи нещо, като го изпреварвам, смачквам фасона на някого 37. to take/get wind разчувам се 38. to throw/fling caution/prudence to the wind тръгвам през просото 39. to wind one's arms round someone, to wind someone in one's arms обвивам ръце около някого, обгръщам някого с ръце 40. to wind one's way, to wind oneself промъквам се/намъквам се предпазливо 41. to wind oneself /one's way into someone's heart/affections умело/неусетно спечелвам сърцето на някого 42. to wind the ship завъртам кораба в обратна посока 43. wind back връщам филмова лента обратно в касетката, пренавивам лента 44. wind down свалям/смъквам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развивам се докрай (за пружина на часовник и пр.), отслабвам, замирам (за акция и пр.) 45. wind in навивам/намотавам връв/жица на въдица, изкарвам (риба) на брега 46. wind is in that quarter нещата стоят така 47. wind off развивам (се), размотавам (се) 48. wind on завъртам филмова лента за следващата снимка 49. wind up навивам, намотавам, навивам, курдисвам (часовник, играчка и пр.), вдигам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развълнувам, възбуждам, разпалвам 50. въздух, газ 51. въздушна струя/поток 52. въртя, завъртам (се) 53. давам възможност (на кон и пр.) да си отдъхне/почине 54. духови инструменти 55. дъх, дишане 56. извивка, завой 57. издигам с въртене на макара и пр. (кофа с вода от кладенец и пр.) 58. изкривяване, измятане (на дъска и пр.) 59. карам/правя да се задъха 60. лъх/миризма, донесена от вятъра 61. навивам (се), увивам (се), обвивам, намотавам 62. навивам, курдисвам (часовник и пр.) 63. намотка 64. празни приказки, празнословие, самодоволство 65. рl четирите посоки на света, четирите точки на компаса 66. слух, мълва
    * * *
    wind [wind] I. n 1. вятър; the \wind rises ( falls) вятърът се усилва (стихва); against the \wind, in the \wind's eye, in the teeth of the \wind срещу вятъра; between \wind and water мор. във водолинията (ватерлинията); прен. под лъжичката; на най-уязвимото място; down \wind, before the \wind по посока на вятъра; to take the \wind out of s.o.'s sail(s) прен. подкопавам нечие самочувствие, отнемам увереността на някого; to sail to ( be close to, be near) the \wind плувам под възможно най-малък ъгъл срещу вятъра; прен. действам (държа се) на границата на приличието или честността; рискувам; to know ( find out) how the \wind blows ( lies) прен. знам (разбирам) накъде духа вятърът (как стоят работите); on a \wind мор. срещу вятъра; off the \wind мор. с вятъра откъм кърмата; like the \wind (бързо) като вихър; it's an ill \wind ( that blows nobody any good) всяко зло за добро; to spit in the \wind прен. опитвам се да постигна нещо невъзможно, ритам срещу ръжена; to be left twisting ( swinging) in the \wind оставен съм на произвола на съдбата; to whistle in the \wind говоря празни приказки (безсмислици), чеша си езика; 2. pl четирите посоки на света, четирите точки на компаса; from (to) the four \winds от (на) всички посоки (страни); 3. въздушна струя; 4. миризма (донесена от вятъра); to get \wind of подушвам (и прен.); 5. мълва, слух; to take ( get) \wind разчува се; to be in the \wind носи се из въздуха (прен.); предстои; to catch ( get) \wind of дочувам ( слух); надушвам; 6. мед. газове; to break \wind пущам газове; to bring up \wind оригвам се; 7. дъх; дишане; to get ( recover) o.'s \wind поемам си дъх, отдъхвам си; broken \wind лошо дишане, задъхване (особ. у кон); second \wind възстановено, спокойно, равномерно дишане (след задъхване); прен. възстановено желание и енергия за действие; to be in good \wind, to have plenty of \wind дишането ми е правилно, не се задъхвам, имам въздух; 8. празни приказки, празнословие; 9. лъжичка, (под) ребрата; 10. духови инструменти; brass \wind медни инструменти; wood \wind флейти, кларнети, фаготи и под.; • to be ( three sheets) in the \wind разг. пиян съм, нафиркал съм се; to blow in the \wind разисква се, обсъжда се, премисля се (без да е взето решение); to get the \wind up изплашвам се, хваща ме шубе; to put the \wind up изплашвам; to raise the \wind намирам пари; II. v 1. подушвам, надушвам; 2. карам да се задъха; изкарвам въздуха (за удар); to be \winded by running задъхан съм от тичане; 3. давам възможност да си отдъхне (почине); to stop to \wind а horse спирам, за да си отдъхне конят; 4. потупвам бебе по гърба, за да се оригне; 5. проветрявам, изнасям на въздух (на слънце); III. wind [waind] I. v ( wound [waund]) 1. вия се, извивам се; лъкатуша, вървя на зигзаг, криволича; 2. навивам (се), увивам (се), обвивам; намотавам; to \wind o.'s arms round s.o., to \wind s.o. in s.o.'s arms обвивам ръце около някого, обгръщам някого с ръце; to \wind round o.'s little finger прен. въртя ( някого) на пръста си; 3. навивам (часовник и пр.); 4. издигам (с въртене); 5. излагам по заобиколен начин ( идеи); представям индиректно; 6. въртя, завъртам; to \wind the ship завъртам кораба в обратна посока; 7.: to \wind o.'s way, to \wind o.s. промъквам се предпазливо; III. n 1. въртене; завъртане; 2. извивка, завой; намотка; 3. тех. изкривяване, измятане (на дъска); IV. wind [waind] v ( winded[´waindid], wound [waund]) давам ( сигнал) с рог и пр.; надувам, изсвирвам с (рог и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > wind

  • 5 wind

    /wind, (thÔ) waind/ * danh từ (th ca) - gió =north wind+ gió bấc =south wind+ gió nam =to run like the wind+ chạy nhanh như gió =the wind rises+ trời nổi gió, gió thổi mạnh hn - phưng gió, phía gió thổi =down the wind+ xuôi gió =in the teeth of wind; up the wind+ ngược gió =into the wind+ về phía gió thổi =off the wind+ chéo gió =to sail before (on) the wind+ căng buồm chạy xuôi gió - (số nhiều) các phưng trời =the four winds of heaven+ bốn phưng trời - (thể dục,thể thao) hi =to lose one's wind+ hết hi =to recover one's wind+ lấy lại hi =to get one's second wind+ thở theo nhịp điệu thường (sau khi thở dốc trong cuộc đua) =sound in wind and limb+ có thể lực tốt - (săn bắn) hi, mùi; (nghĩa bóng) tin phong thanh =to get windof the hunter+ đánh hi người đi săn =to get wind of a plot+ nghe phong thanh có một âm mưu - (y học) hi (trong ruột) =to break wind+ đánh rắm =to be troubled wind wind+ đầy hi - (gii phẫu) ức =to hit in the wind+ đánh vào ức - lời rỗng tuếch; chuyện rỗng tuếch =merely wind+ chỉ là chuyện rỗng tuếch - (the wind) (âm nhạc) nhạc khí thổi (kèn, sáo...); tiếng kèn sáo !to cast (fling, throw) something to the winds - coi nhẹ cái gì, không để tâm gìn giữ cái gì !to get (have) the wind up - (từ lóng) sợ h i !to put the wind up somebody - làm ai sợi h i !to raise the wind - (xem) raise !to sail close to (near) the wind - chạy gần như ngược chiều gió - (nghĩa bóng) làm việc gì hầu như không đoan chính lưng thiện lắm !to see how the wind blows (lies) !to see which way the wind is blowing - xem dư luận ra sao; xem thời thế sẽ ra sao !to take the wind out of someone's sails - nói chặn trước ai; làm chặn trước ai - phỗng mất quyền lợi của ai !there is something in the wind - có chuyện gì sẽ xy ra đây, có chuyện gì đang được bí mật chuẩn bị đây * ngoại động từ winded - đánh hi =the hounds winded the fox+ những con chó săn đánh hi thấy con cáo - làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hi, làm mệt đứt hi =to be winded by the long run+ mệt đứt hi vì chạy quá xa - để cho nghỉ lấy hi, để cho thở =to wind one's horse+ cho ngựa nghỉ lấy hi * ngoại động từ winded, wound - thổi =to wind a horn+ thổi tù và * danh từ - vòng (dây) - khúc uốn, khúc lượn (của con sông) * ngoại động từ wound - cuộn, quấn =to wind itself+ cuộn mình lại (con rắn) =to wind [up] wool into a ball+ quấn len thành một cuộn =to wind thread on a reel+ quấn chỉ vào ống - lợn, uốn =the river winds its way to the sea+ con sông lượn khúc chy ra biển =to wind oneself (one's way) into someone's affection+ khéo léo được lòng ai - bọc, choàng =to wind a baby in a shawl+ bọc đứa bé trong một chiếc khăn choàng - (kỹ thuật) quay; trục lên bằng cách quay - lên dây (đồng hồ) - (điện học) quấn dây =to wind a transformer+ quấn dây một biến thế * nội động từ - quấn lại, cuộn lại (con rắn...) - quanh co, uốn khúc =the river winds in and out+ con sông quanh co uốn khúc - (kỹ thuật) vênh (tấm ván) !to wind off - tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra !to wind on - quấn (chỉ) vào (ống chỉ) !to wind up - lên dây (đồng hồ, đàn) - quấn (một sợi dây) - gii quyết, thanh toán (công việc... - kết thúc (cuộc tranh luận); bế mạc (cuộc họp) !to be wound up to a high pitch - bị đẩy lên một mức cao (cn giận) !to be wound up to a white rage - bị kích động đến mức giận điên lên !to wind someone round one's little finger - xỏ dây vào mũi ai (nghĩa bóng) !to wind oneself up for an effort - rán sức (làm việc gì)

    English-Vietnamese dictionary > wind

  • 6 wind

    I 1. wind noun
    1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vind
    2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) pust
    3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) tarmluft, tarmgass
    2. verb
    (to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) bli andpusten, få til å miste pusten
    3. adjective
    ((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) blåse-(instrument)
    - windiness
    - windfall
    - windmill
    - windpipe
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windscreen
    - windsock
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windswept
    - get the wind up
    - get wind of
    - get one's second wind
    - in the wind
    - like the wind     II past tense, past participle - wound; verb
    1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) surre, vikle (om)
    2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) nøste, spole
    3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sno seg, bukte seg
    4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) trekke (opp)
    •
    - winding
    - wind up
    - be/get wound up
    blåst
    --------
    fis
    --------
    vikle
    --------
    vind
    I
    subst. \/wɪnd\/
    1) vind, blåst
    2) luftdrag, luftstrøm, strømning
    3) pust(ing)
    4) teft, fert
    5) vind, promp, fjert, fis
    6) ( overført) (tomt) prat
    7) ( musikk) blåsergruppe, blåse-
    antitrade winds antipassat, motpassat
    before the wind med vinden, i medvind
    break wind prompe, fise, fjerte
    close to the wind opp mot vinden
    from the four winds ( overført) fra alle kanter
    get wind of ( overført) ane, få ferten av
    gust of wind vindkast
    have a long wind være utholden være langtekkelig
    hit\/caught in the wind ( boksing) bli truffet i solar plexus
    how \/ the way the wind blows ( overført) hvilken vei vinden blåser
    in the wind ( sjøfart) i vindøyet
    ( overført) i gjære, under oppseiling
    in the wind's eye i vindøyet
    it's an ill wind that blows nobody any good ( ordtak) aldri så galt at det ikke er godt for noe
    off the wind ( sjøfart) med rom vind
    raise the wind ( hverdagslig) skrape sammen penger
    recover the wind få igjen pusten ( overført) få nye krefter, hente seg inn
    run before the wind lense (unna for vinden)
    scattered to the four winds spredt for alle vinder
    a second wind nye krefter, ny giv
    sow the wind reap the whirlwind så vind og høste storm
    take the wind out of someone's sails ( overført) komme noen i forkjøpet, ødelegge noens planer
    three sheets to the wind ( hverdagslig) full, snydens, dritings
    to the four winds eller to the wind(s) ( overført) i alle vindretninger, til alle kanter ( overført) over bord, på båten
    kaste over bord, blåse i
    wind and weather permitting så sant været tillater det
    a wind of change forandring
    the wind(s) ( musikk) blåsergruppen, blåserne
    II
    subst. \/waɪnd\/
    1) slyngning, bukt(ning)
    2) dreiing, omgang
    3) heiseanordning, heising
    III
    verb \/wɪnd\/
    1) få ferten av, få teften av
    2) gjøre andpusten, (få til å) miste pusten
    3) la puste ut
    4) utsette for (vær og vind), lufttørke
    5) (få til å) rape
    be\/get winded være\/bli andpusten, være\/bli utmattet
    IV
    verb ( winded - winded eller wound - wound) \/waɪnd\/
    (litterært, om blåseinstrument) blåse i
    V
    verb ( wound - wound) \/waɪnd\/
    1) sno (noe om noe), binde (noe rundt noe)
    2) svøpe, pakke inn
    3) spole, nøste, vikle
    4) sno seg, slynge seg
    5) stramme, vri, trekke, heise, hale
    6) ( om treverk) slå seg
    to wind up \/ winding up something som avslutning på noe, avslutningsvis
    • to wind up the dinner, let us have some coffee
    wind back\/forward snurre tilbake\/frem
    wind down rulle ned ( overført) trappe ned, slappe av
    wind on\/off nøste opp\/av, spole på\/av, dreie frem\/tilbake
    wind someone up ( om person) erte noen, provosere noen, irritere noen
    wind up skru opp, rulle opp (av)slutte, ende med\/på
    (handel, jus) avvikle, avslutte, gjøre opp

    English-Norwegian dictionary > wind

  • 7 wind

    Когда это слово произносится [wInd], оно означает ветер (a strong/light wind); дыхание; ветры; газы. Глагол to wind значит ударить кого-либо под дых:

    She winded me. — Она ударила меня под дых

    . Если to wind касается младенца — это массировать, похлопывать его после еды для того, чтобы вышли газы. Когда wind произносится [waInd] — это значит мотать (например, шерсть в клубок) или заводить (часы, игрушку). Основное значение этого выражения — движение. To wind someone up — водить кого-либо за нос. To be wound up — быть взвинченным.

    English-Russian dictionary of expressions > wind

  • 8 wind one's arms (a)round someone

    English-Dutch dictionary > wind one's arms (a)round someone

  • 9 wind one's way into someone's affections

    English-Dutch dictionary > wind one's way into someone's affections

  • 10 wind

    n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
    --------
    n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
    --------
    v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
    --------
    v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen
    wind1
    1  slag ⇒ (om)wenteling, draai
    ————————
    wind2
    1  wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen
         fair wind • gunstige wind
    2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)
    (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait
         fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen
         (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)
         there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand
    3  wind ⇒ kletspraat
    ♦voorbeelden:
    1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen
    2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten
    3   load of wind • kletspraat
    get wind of something • ergens lucht van krijgen
         〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten
         〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen
         get one's second wind • er weer tegenaan kunnen
    III 〈 meervoud〉
    2 〈 the〉 blazers(sectie)
    ♦voorbeelden:
    to the (four) winds • in het rond, alle kanten op
    ————————
    wind3
    [ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉
    ♦voorbeelden:
    1   wind a horn • op een hoorn blazen
    ————————
    wind4
    ♦voorbeelden:
    1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap
    2   winding staircase/stairs • wenteltrap
    1  winden ⇒ spoelen, draaien
    ♦voorbeelden:
    wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen
    → wind down wind down/, wind up wind up/
    1  zich slingerend banen ⇒ door/indringen
    2  winden ⇒ wikkelen, (op)rollen
    ♦voorbeelden:
    1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal
         wind back • terugspoelen
         wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉
    3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan
    4   wind one's watch • zijn horloge opwinden
    5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten
    → wind down wind down/, wind up wind up/
    ————————
    wind5
    [ wind] 〈 werkwoord〉
    2  buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

    English-Dutch dictionary > wind

  • 11 wind one's way into someone's trust

    вкрадываться в чье-л. доверие, втираться в чье-л. доверие

    Новый англо-русский словарь > wind one's way into someone's trust

  • 12 wind oneself into someone's trust

    вкрадываться в чье-л. доверие, втираться в чье-л. доверие

    Новый англо-русский словарь > wind oneself into someone's trust

  • 13 take the wind from/out of someone's sails

    take the wind from/out of someone's sails

    English-Dutch dictionary > take the wind from/out of someone's sails

  • 14 give the wind

    Сленг: (smb.) прогнать (кого-л.), (smb.) дать отставку (кому-л.), (someone) "вышибить", (someone) резко выгнать (кого-то), (someone) рассчитать, (someone) резко "дать по тормозам", (someone) "резко кинуть" (поклонника, просителя, истца)

    Универсальный англо-русский словарь > give the wind

  • 15 put the wind up someone

    expr infml

    I wish you'd stop trying to put the wind up Virginia — И кончай пугать Вирджинию, понял?

    The new dictionary of modern spoken language > put the wind up someone

  • 16 give someone the wind

    expr AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > give someone the wind

  • 17 lose it on the wind

    Общая лексика: пропустить мимо ушей (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind)

    Универсальный англо-русский словарь > lose it on the wind

  • 18 spike someone's guns

    English-Dutch dictionary > spike someone's guns

  • 19 lambast someone

    iem. uitkafferen, iem. de wind van voren geven

    English-Dutch dictionary > lambast someone

  • 20 blow at someone

    jemanden anwehen Wind:

    English-German idiom dictionary > blow at someone

Страницы

См. также в других словарях:

  • wind someone a bonny pirn — To set a fine problem for someone, involve someone in difficulties • • • Main Entry: ↑pirn …   Useful english dictionary

  • wind someone up Brit. — wind someone up Brit. informal tease or irritate someone. → winds …   English new terms dictionary

  • wind someone around your little finger — twist/wind/someone around your little finger informal phrase to easily persuade someone to do what you want She’s a woman who can wrap men around her little finger. Thesaurus: to encourage someone to do or to not do somethingsynonym …   Useful english dictionary

  • wind someone up — 1 (Brit. informal) Katie was just winding me up: TEASE, make fun of, chaff; informal take the mickey out of, send up, rib, josh, kid, have on, pull someone s leg; N. Amer. informal …   Useful english dictionary

  • wind someone up — vb British to provoke, tease, deceive someone. A London working class usage which became fashionable at the end of the 1970s in raffish circles. It described the sort of straightfaced manipulation of a victim which discomfits increas ingly; the… …   Contemporary slang

  • wind someone around one's little finger — ► twist (or wind or wrap) someone around one s little finger be able to make someone do whatever one wants. Main Entry: ↑little finger …   English terms dictionary

  • Someone Is Standing Outside — Álbum de Bill Medley Publicación Abril de 1970 Grabación 1969 1970 Género(s) Blue eyed soul, R B D …   Wikipedia Español

  • wind — 1 /wInd/ noun 1 AIR (C, U) moving air, especially when it moves strongly or quickly in a current: a 70 mile an hour wind | branches swaying in the wind | the wind blows: A gentle wind was blowing through the trees. | strong/high winds: The… …   Longman dictionary of contemporary English

  • wind — I. /wɪnd / (say wind) noun 1. air in natural motion, as along the earth s surface. 2. a gale; storm; hurricane. 3. any stream of air, as that produced by a bellows, a fan, etc. 4. air impregnated with the scent of an animal or animals. 5. a hint… …  

  • wind — wind1 [wɪnd] noun 1》 the perceptible natural movement of the air, especially in the form of a current blowing from a particular direction.     ↘the rush of air caused by a fast moving body. 2》 breath as needed in physical exertion, speech,… …   English new terms dictionary

  • wind up — 1) PHRASAL VERB When you wind up an activity, you finish it or stop doing it. [V P n (not pron)] The President is about to wind up his visit to Somalia... [V P n (not pron)] Winding up the debate, she said: It would immediately put up interest… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»